目錄
港漂租樓必讀：香港租樓術語你識幾多個？
🎧 聆聽本文
0:000:00
作為初來香港的港漂，租樓過程中最讓人困惑的部分之一，便是香港特有的租樓術語。相比內地，香港的租樓市場有其獨特的術語體系，這些術語若不熟悉，可能會讓您在與地產代理或業主溝通時感到不知所措。最令新手頭痛的，莫過於充滿行話的租樓市場：一邊要在「建築面積」和「實用面積」之間換算。為了幫助您快速融入香港的租樓文化，本文將介紹樓宇種類、租樓術語、港漂貼士香港租樓中常見的術語及其與內地術語的分別，助您在租樓過程中少走彎路。
樓宇種類
香港常見的住宅類型及其特點如下：
- 私樓／屋苑 (Private Housing / Estate) 帶有會所、24 小時保安及停車場，樓齡較新，租金最高；適合預算充裕、重視配套與保安的租客。
- 唐樓 (Tong Lau/ Walk-up) 5–6 層無電梯的舊式樓宇，樓齡約 50 年，實用率高而租金相對低；需爬樓梯，搬運傢俱辛苦。
- 丁屋／村屋 (Village House) 新界特有的三層小樓，每層約 700 呎，可養寵物，環境寧靜；交通依賴小巴或自駕，適合家庭或喜歡郊外生活的人。
- 分間房／劏房 (Subdivided Unit) 把單位「一劏多間」以降低租金；2022 年起受《劏房租務管制條例》規管。空間狹小，通風和防火隱憂較大，只宜短期過渡。
- 服務式住宅 (Serviced Apartment) 全傢俬、包清潔及 Wi-Fi，租期靈活，月租約 HK$18 000 起；適合公司短期派遣或剛到港人士。
- 套房 (Studio / Ensuite) 香港指自帶獨立洗手間的開放式或一房單位，與內地「兩房一廳」的「套房」不同；適合單身或情侶，需要簡約獨立空間的人。
必學術語
| 香港術語 | 內地術語 | 解釋與差異 |
|---|---|---|
| 地產代理/Agent | 仲介 | 香港的地產代理需持有專業牌照，提供租賃物業的服務。 |
| 租樓/租屋 | 租房 | 香港普遍稱房屋為“樓”或“屋”，與內地的“租房”用詞有所不同。 |
| 佣金 | 中介費 | 坊間一般收取租客相等於一個月租金的5成作租樓佣金。 |
| 平方呎 | 平方米 | 1平方米約等於10.764平方呎，需注意單位換算以正確理解物業面積。 |
| 筍盤 | 性價比高的房子 | 指價格合理且條件優良的物業，通常是市場上的熱門選擇。 |
| 打釐印 | 繳納印花稅 | 簽署租約後需於30天內將租約遞交稅務局繳納印花稅，並獲得印花證明書，租客與業主各執一份。 |
| 雙倍按金/兩按一上 | 押二付一 | 指需繳納兩個月租金作為押金，以及一個月的預繳租金，是香港租房的常見條件。 |
| 按金 | 押金 | 按金如無意外，一般會於租約完結時退還給租客。 |
| 現樓 | 現房 | 已經建成、可以即時入住的物業。 |
| 水電煤 | 水電氣費 | 指租戶需自行支付的水費、電費和燃氣費用，需提前與業主確認支付方式。 |
| 業主 | 房東 | 指擁有物業出租的人。 |
| 劏房 | 隔斷房 | 香港的“劏房”是將單位分隔成多個小單位出租。 |
| 吉房 | 空房 | 香港人習慣稱空置房屋為“吉房”，意為無人入住。 |
| 簽約 | 簽合同 | 在香港，“合同”通常被稱為“合約”。 |
港漂專屬貼士
- 距離近港島會較貴 以港鐵為例，每遠離中環一站，租金平均跌 5–10%。若每日通勤，中環—九龍站一程 5 分鐘 vs 將軍澳 25 分鐘，時間成本也要算入。
- 公司租房津貼 不少企業只報銷正式租約與印花稅；避免「口頭協議」或現金私下交易。
- 外籍人士多集中地 奧運站、紅磡、黃竹坑、日出康城社區成熟、國際餐飲林立；英文指示較完善。
- 驗樓三寶手機手電筒、插頭測試器、萬用尺 檢查牆身滲水、窗框裂縫、插座有無漏電。
- 遇糾紛找誰？ 地產代理問題 → 地產代理監管局 (EAA) 租金加幅或維修爭議 → 差餉物業估價署
你學到了多少租樓術語呢？如果你覺得這些術語對你有幫助，或者有更多問題想了解，歡迎隨時與我們聯繫，！若仍有疑問，歡迎留言或私訊交流，祝租樓順利！
Letsgethome金匙屋打破傳統地產代理束縛
如果您正在尋找無需經過傳統地產代理的方式來進行買賣，不妨試試Letsgethome金匙屋二手樓交易平台。這個平台讓您能夠直接與業主接洽，用更優惠價格輕鬆管理交易流程，讓您的買樓或賣樓過程更加高效與透明！
免費自助放盤服務https://www.letsgethome.com/zh-HK/listings/new/self-listing
